grafana: Upgrade and fix ACL

:# Please enter the commit message for your changes. Lines starting

grafana/application.yml

@@ -38,7 +38,7 @@ data:
     empty_scopes = false
     allow_sign_up = true
     use_pkce = true
-    role_attribute_path = contains(groups[*], 'github.com:codemowers') && 'Admin' || 'Viewer'
+    role_attribute_path = contains(groups[*], 'k-space:kubernetes:admins') && 'Admin' || 'Viewer'
     [security]
     disable_initial_admin_creation = true
 ---
@@ -63,7 +63,7 @@ spec:
         fsGroup: 472
       containers:
         - name: grafana
-          image: grafana/grafana:8.5.24
+          image: grafana/grafana:11.1.0
           securityContext:
             readOnlyRootFilesystem: true
             runAsNonRoot: true